雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|宋祁-《錦纏道·燕子呢喃》

此詞敘寫春日出游的所見、所聞與所感。詞的上片著意描寫春景，下片著重抒發(fā)游興。全篇緊緊圍繞春游這一主題，既描繪了桃紅柳綠、花鳥明麗的春日景色，又有聲有色、淋漓盡致地抒發(fā)了郊游宴樂(lè)的豪情逸興，字里行間洋溢著對(duì)春日景色的迷戀熱愛之情和對(duì)郊游宴樂(lè)生活的向往贊賞之意，這是詞人生活方式、人生態(tài)度的真實(shí)寫照和生活情趣的自然流露。

《錦纏道·燕子呢喃》 宋祁

燕子呢喃，
景色乍長(zhǎng)春晝。
睹園林，
萬(wàn)花如繡。
海棠經(jīng)雨胭脂透。
柳展宮眉，
翠拂行人首。 　　
向郊原踏青，
恣歌攜手。
醉醺醺、
尚尋芳酒。
問(wèn)牧童、
遙指孤村道，
杏花深處，
那里人家有？

Jinchandao
A spring excursion
Song Qi
With swallows flying and twittering about,
A spring morn seems, on a sudden, to unfold.
Multifarious flowers in gardens, appear—
As a lengthy bolt of silk brocade unrolled.
Red begonias freshen after a rain,
As though o'er them several rough-coatings lie.
Willow-sprigs bend like eye-brows of court ladies—
So low, some caress the heads of passers-by.
Towards the suburbs, we take a leisurely stroll.
Hand in hand, we launch out into verse and line.
We must confess we are in a fuddled state.
Yet, we are looking for more excellent wine.
We ask a shepherd where such can be obtained.
To a far, sequestered hamlet, points the lad.
He says, deep among the apricot flowers,
Is that where such as drunkards love can he had.