雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|司馬光-《阮郎歸》

《阮郎歸·漁舟容易入春山》是北宋司馬光創(chuàng)作的一首詞。這首小詞風(fēng)格婉麗，見(jiàn)出一代名臣司馬光的別樣情懷。

《阮郎歸》 司馬光

漁舟容易入春山，
仙家日月閑。
綺窗紗幌映朱顏，
相逢醉夢(mèng)間。

松露冷，海霞殷。
匆匆整棹還。
落花寂寂水潺潺，
重尋此路難。

The Return of Ruan the Native
Sima Guang

My fishing boat somehow haps to reach Dale Ever-Green,
O'er which to move at leisure th' sun and th' moon seem.
Charming is she, set off by th' carv'd window and gauze screen!
And our rendezvous is quite a perfect dream.

The morn dew's cold on pines, and th' clouds are thick in th' eve.
My oar ready, in haste I prepare to leave.
Now fallen flowers lie soundless and gurgles th' stream,
And to follow th' same route there 'tis hard, I deem.