雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|舒亶-《卜算子》

譯文：池臺(tái)上剛下過(guò)的小雨已經(jīng)干了，門巷外往來(lái)的行人也，己經(jīng)稀少，滿地的榆莢襯著繽紛的落花沒(méi)有人打掃。什么時(shí)侯斗草游戲的人己經(jīng)歸去，暮春時(shí)節(jié)還能有幾次踏青訪花尋芳草。地上只留下佳人姣好的足跡，那鞋印跟宮廷的流行樣式一樣?jì)尚　?br />

《卜算子·分題得苔》 舒亶

池臺(tái)小雨干，
門巷香輪少。
誰(shuí)把青錢襯落紅？
滿地?zé)o人掃。
何時(shí)斗草歸，
幾度尋花了。
留得佳人蓮步痕，
宮樣鞋兒小。

Song of Divination
The Moss

The poolside bears no trace of rain;
Few fragrant cabs pass on the lane.
Who strews green coins to set off fallen red?
None would sweep clean the ground with moss overspread.
When did the flower-picking lasses
Come back after the game of grasses?
They've left their lotus-like footsteps to recall
Their palace-styled shoes so small.