雙語詩(shī)歌翻譯|釋函可-《即事》

釋函可(1611-1659)，字祖心，號(hào)剩人，俗姓韓，名宗騋，廣東博羅人。他是明代最后一位禮部尚書韓日纘的長(zhǎng)子。明清之際著名詩(shī)僧。函可極高的詩(shī)文和品行使他獲得了百姓極大的崇敬。每當(dāng)他講法時(shí)，聽者總是如云，無論是兇暴之徒，還是愚鈍之輩都愿意聆聽他的教誨，至于來請(qǐng)他排憂解難的更是絡(luò)繹不絕。除了在慈恩寺外，他還相繼在普濟(jì)寺、金塔寺等七座古剎作過道場(chǎng)。后來，他被奉為遼沈地區(qū)佛教開山之祖，這在慈恩寺和千山都曾留有碑記。

釋函可·《即事》

身死固足悲，身辱亦足恥。

與其辱以生，毋寧饑以死。

To Die Is Misery

Buddhist Monk Hanke

To die is misery;

To be insulted is shame.

I would rather starve to die

Than suffer insults to live.