雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|沈周-《題畫(huà)》

沈周(1427-1509)明代杰出畫(huà)家。字啟南，號(hào)石田，又號(hào)白石翁、玉田生、有居竹居主人等。長(zhǎng)洲(今江蘇蘇州)人。性情敦厚、博學(xué)多才，長(zhǎng)于文學(xué)，亦工詩(shī)畫(huà)，善畫(huà)山水、花卉、鳥(niǎo)獸、蟲(chóng)魚(yú)，皆極神妙。常草草點(diǎn)綴，即得意趣。亦常題詩(shī)詞于畫(huà)上，當(dāng)時(shí)人稱他為“二絕先生”。畫(huà)宗黃大疾、吳鎮(zhèn)，自成一家筆法。亦工墨筆花鳥(niǎo)，和他的學(xué)生文征明并稱為“吳派”兩大家。又與文征明、唐寅、仇英稱“明四家”。他每畫(huà)一畫(huà)，落筆點(diǎn)苔，絕不茍且。他能從多方面摹習(xí)古人，又加自己的創(chuàng)造，更參以二米的筆趣，善用粗筆，圓潤(rùn)挺勁，厚重凝煉。出入于宋元名家，創(chuàng)作態(tài)度極為慎重。

沈周·《題畫(huà)》

白云如帶束山腰，石磴飛空細(xì)路遙；
獨(dú)倚杖藜舒眺望，欲因鳴澗答吹簫。

Inscribed on a Painting
Shen Chou
White clouds, like a belt, wind around the waist of the mountains;
A path narrow and long soars into the void, off a stony ledge.
Alone, I lean on a thornwood staff and gaze peacefully into the distance;
Wishing to respond with my flute playing to the singing of the mountain stream.