雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|上官婉兒-《游長(zhǎng)寧公主流杯池·其一》

上官婉兒：又稱上官昭容（公元664－公元710年），唐代女官、女詩(shī)人、唐中宗昭容。陜州陜縣（今屬河南）人。上官儀孫女。儀被殺，隨母鄭氏配入內(nèi)庭。年十四，即為武則天掌文誥。唐中宗時(shí)，封為昭容。曾建議擴(kuò)大書館，增設(shè)學(xué)士。代朝廷品評(píng)天下詩(shī)文，（一）時(shí)詞臣多集其門。臨淄王（即唐玄宗）起兵，與韋后同時(shí)被殺。

《游長(zhǎng)寧公主流杯池·其一》 上官婉兒

策杖臨霞岫，危步下霜蹊。
志逐深山靜，途隨曲澗迷。
漸覺心神逸，俄看云霧低。
莫怪人題樹，只為賞幽棲。

Visiting Princess Changning's Pool-for-Setting-Winecups-Afloat
I
Shangguan Wan'er

Propped on my staff, I looked over wispy peaks,
Then with hazardous pace descended frosty trails.
My goals grew serene the deeper I went in the hills,
I strayed on the path that bent with the mountain stream.
Slowly I sensed detachment in my soul,
And noticed at once how fogs were sinking low.
Be not dismayed I wrote upon that tree
It was because I cherished this hidden rest.