雙語詩歌翻譯|秦觀-《如夢(mèng)令·池上春歸》

《如夢(mèng)令·池上春歸》是宋代文學(xué)家秦觀的詞作?！俺厣稀倍鋵懓讜兯娭啊Ｒ浴按簹w”二字暗中反襯人不歸；“落花飛絮”在通常的傷春意緒之外，別有遭際坎坷的身世之嘆，感慨系之?！肮吗^”二句敘寫旅舍冷清、寂寞的環(huán)境，以及夢(mèng)中所見?！霸碌虤w路”是此詞的重心，承起拍中的“春歸”，點(diǎn)明詞的主旨，進(jìn)而完成了結(jié)構(gòu)上由“春歸”而及“人歸”的過渡，章法謹(jǐn)嚴(yán)?！盁o緒”三句是抒情?！昂熗狻本浼仁且跃敖Y(jié)情，又交待了夢(mèng)醒的原因。至此，一幅無情無緒的孤館夜雨圖清晰地展示出來。全詞抒發(fā)了作者凄涼的旅途感懷及思?xì)w的意緒。凄婉悲愴，不勝其情。

秦觀·《如夢(mèng)令·池上春歸》

池上春歸何處？
滿目落花飛絮。
孤館悄無人，
夢(mèng)斷月堤歸路。
無緒，
無緒，
簾外五更風(fēng)雨。

Dreamlike Song
Qin Guan
Where is the poolside spring gone?
I see but falling blooms and wafting willow down.
The inn is silent, still and lone;
I wake from dreams of moonlit native lane.
My heart sinks on the wane;
My heart sinks on the wane
To hear outside the screen a night of wind and rain.