雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|歐陽(yáng)修-《畫眉鳥》

《畫眉鳥》是北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)前兩句寫景，景中寓理；后兩句言理，情理兼融。詩(shī)人在再現(xiàn)良辰美景時(shí)，著意于將自己感悟到的理念，不露痕跡地含蘊(yùn)其間，從而表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)禁錮人才的憎惡與否定、對(duì)自由生活的熱愛與向往。這首詩(shī)情景結(jié)合，寓意深遠(yuǎn)。

《畫眉鳥》 歐陽(yáng)修

百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。
始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。

Oriole
Ouyang Xiu

Hundred chirps and thousand twitters and movement at will,
Mountain flowers red and purple, trees high and low.
Just learned what it sounds like to be locked in a golden cage,
A far cry from the unrestrained warbling in the woods.