雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|牛希濟(jì)-《生查子·春山煙欲收》

《生查子·春山煙欲收》是唐末五代詞人牛希濟(jì)的詞作。這首詞用清峻委婉的語(yǔ)言，生動(dòng)形象而又細(xì)致入微地刻畫了一對(duì)情人分別時(shí)難舍難分的場(chǎng)面，表現(xiàn)了纏綿婉轉(zhuǎn)的“人生自古傷別離”的思想感情，描摹出一種深沉悱惻的情緒。

《生查子·春山煙欲收》 牛希濟(jì)

春山煙欲收，
天淡星稀小。
殘?jiān)履樳吤鳎?br />別淚臨清曉。
語(yǔ)已多，
情未了，
回首猶重道：
記得綠羅裙，
處處憐芳草。

For Remembrance
Niu Xiji

From the sun-touched hills the mists begin to withdraw.
In the clearing sky the scattered stars look fewer;
The sinking moon still shines on the faces of the lovers,
Who are shedding tears at parting in the early morning.
Much has been said.
Yet we have not come to the end of our feeling;
Looking back, she says again:
'If you remember my silken skirt of green,
Have tender regard for the sweet grass wherever you go.'