雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|寧調(diào)元-《早梅疊韻》

此詩(shī)寫(xiě)于1903年。疊韻，賦詩(shī)重用前韻。前兩句寫(xiě)早梅有著高尚獨(dú)特的品格，從不隨波遂流，恥與群芳為伍。越是嚴(yán)寒末路，愈展英姿。具有反潮流的硬骨頭精神。后兩句寫(xiě)早梅雖然生長(zhǎng)在艱苦的“溪山深處蒼崖下”,卻有自力更生，獨(dú)立自主的骨氣。無(wú)須東風(fēng)之便，不借春風(fēng)之力，依然斗雪迎春，有著先驅(qū)者精神境界。

《早梅疊韻》 寧調(diào)元

姹紫嫣紅恥效顰，獨(dú)從末路見(jiàn)精神。
溪山深處蒼崖下，數(shù)點(diǎn)開(kāi)來(lái)不借春。

An Early-Blossoming Plum Tree
Ning Diaoyuan

Not caring to imitate others in any way,
It brightens a corner of Nature's flower display.
By a brook deep in hills near a cliff,
It blossoms in dainty dots in the absence of spring.