雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|納蘭性德-《采桑子·明月多情應(yīng)笑我》

《采桑子·明月多情應(yīng)笑我》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。該詞上片寫出詞人低沉黯然的心情，同時(shí)還烘托出納蘭悵然若失的心態(tài)。下片描寫往事不堪回首，一切過(guò)去的都將不再重來(lái)。全詞表達(dá)了詞人對(duì)妾侍沈宛的懷念之情。

《采桑子·明月多情應(yīng)笑我》 納蘭性德

明月多情應(yīng)笑我，
笑我如今，
辜負(fù)春心，
獨(dú)自閑行獨(dú)自吟。
近來(lái)怕說(shuō)當(dāng)時(shí)事，
結(jié)遍蘭襟，
月淺燈深，
夢(mèng)里云歸何處尋？

Picking Mulberries
Nalan Xingde
Emotionally, the bright moon will mock me,
Mock me yet now,
For my unworthy of the sense the Spring allow,
Also of my lonely sauntering and chanting, somehow.
Lately, I am shy of the say about the past
Guys in the same camp.
Shallow is the moon, and deep the lamp,
Where’ er to seek them, dream or clouds as I tramp?