雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孟浩然-《廣陵別薛八》

《廣陵別薛八》 是唐朝著名文學(xué)家孟浩然的代表作品之一。此詩(shī)是我國(guó)唐代山水田園詩(shī)人孟浩然在廣陵送別好友時(shí)所寫，前兩句寫作者不得志，在廣陵與好友相遇，后兩句描寫了送別時(shí)的自然環(huán)境和社會(huì)環(huán)境，同時(shí)也表達(dá)了作者送別好友時(shí)的傷感之情，屬于一首送別詩(shī)。

《廣陵別薛八》 孟浩然

士有不得志，棲棲吳楚間。
廣陵相遇罷，彭蠡泛舟還。
檣出江中樹，波連海上山。
風(fēng)帆明日遠(yuǎn)，何處更追攀。

Seeing Off the Eighth Son of the Hsüe Clan at Kuang-ling
Meng Haoran

There is a man who hasn’t reached his goal,
And moves from perch to perch between Wu and Ch’u.
Our meeting at Kuang-ling is over,
The boat goes back to Lake P’eng-li.
The mast moves out from the trees by the river,
The waves join the mountains above the sea.
The wind-driven sail will be far off tomorrow,
Where will we catch up with each other again.