雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孟浩然-《渡浙江問(wèn)舟中人》

《渡浙江問(wèn)舟中人》是唐代詩(shī)人孟浩然（一作崔國(guó)輔）的作品。此詩(shī)通過(guò)“引領(lǐng)”遙望和向舟中人探問(wèn)，表現(xiàn)對(duì)越地的向往。首句即寫“江落潮平”，點(diǎn)明正適宜輕舟快渡，但詩(shī)人卻“時(shí)時(shí)引領(lǐng)”遙望，足見(jiàn)心情的急切。末句一問(wèn)，寄托著對(duì)越地山川之美的渴慕。全詩(shī)筆調(diào)樸素，意境渾融。

孟浩然·《渡浙江問(wèn)舟中人》

潮落江平未有風(fēng)，扁舟共濟(jì)與君同。

時(shí)時(shí)引領(lǐng)望天末，何處青山是越中？

Asking the Way of a Passenger While Crossing the Qiantang River

Meng Haoran

The tide has receded and wind becomes quiet,

Of weal and woe we shall share in a small boat.

From time to time at the remote distance I gazed,

And where is the Yue State among the hills emerald.