雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|毛滂-《浣溪沙·初春泛舟 時(shí)北山積雪盈尺 而水南梅林盛開(kāi)》

《浣溪沙·水北煙寒雪似梅》是宋代詞人毛滂創(chuàng)作的一首詞。上片寫(xiě)眼中所見(jiàn)。下片由眼前景引發(fā)而轉(zhuǎn)入想象境界的描繪。這首詞寫(xiě)得風(fēng)格清新、明朗、活潑，生動(dòng)流暢，洋溢著一股春天的活力、生命的活力。

《浣溪沙·初春泛舟 時(shí)北山積雪盈尺 而水南梅林盛開(kāi)》 毛滂

水北煙寒雪似梅，
水南梅鬧雪千堆。
月明南北兩瑤臺(tái)。
云近恰如天上坐，
魂清疑向斗邊來(lái)。
梅花多處載春回。

Silk-Washing Stream
Boating in Early Spring
With Snow and Mume Blossoms
North and South of the Stream
Mao Pang

Snow on cold mist-veiled northern shore looks like mume white;
Mume blooms on southern shore like piles of snow run riot:
Two terraces of jade north and south in moonlight.

Clouds are near as if I were sitting in the sky;
Mume blossoms seem to breathe in wine their spirit quiet.
How many shores see them bring spring back from on high?