雙語詩歌翻譯|陸游-《夜游宮·記夢寄師伯渾》

這首詞為陸游向志同道合的友人抒吐心懷之作。詞以寄好友師伯渾為名，發(fā)理想破滅之慨。詞中描寫的夢中所見景象“關河”“雁門”“青?！倍际悄纤萎敃r重要的西北邊防重地。通過夢回當年雪夜軍旅生活情景及夢醒后的孤寂，表達了詞人執(zhí)著的為國獻身精神。

《夜游宮·記夢寄師伯渾》 陸游

雪曉清笳亂起，夢游處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河：雁門西，青海際。
睡覺寒燈里，漏聲斷、月斜窗紙。自許封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死！

Palace Visited at Night
A Dream
Lu You

On snowy morning I hear flute on flute pell-mell
Where did I dream? I know not well.
I seemed to see a flood of silent cavaliers
On the northern frontiers,
West of the Wild Geese Pass
By desert-side, alas!

Awake, I only find cold candlelight,
The water clock no longer goes,
At my paper window peeps the slanting moonlight.
I promised to win victory far away.
But, O, who knows?
My hope sinks dead, my hair turns grey.