雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陸游-《鵲橋仙·一竿風(fēng)月》

陸游這首詞表面上是寫漁父，實(shí)際上是作者自己詠懷之作。他寫漁父的生活與心情，正是寫自己的生活與心情。

《鵲橋仙·一竿風(fēng)月》 陸游

一竿風(fēng)月，
一蓑煙雨，
家在釣臺(tái)西住。
賣魚(yú)生怕近城門，
況肯到紅塵深處？

潮生理棹，
潮平系纜，
潮落浩歌歸去。
時(shí)人錯(cuò)把比嚴(yán)光，
我自是無(wú)名漁父。

Immortals on the Magpie Bridge
Lu You

The fishing rod has witness'd sweats and pains;
Th' palm-coat has experienc'd winds and rains.
West to th' fishing terrace my home does lie.
I dread to near th' town's gate for fish-sales, as I'm shy.
Wherefore should I do to worldly affairs myself tie?

When th' tide comes in, to hoist sail prepare;
When th' tide's appeas'd, of mooring I take care;
And I return singing when th' tide is tame.
People tend to regard me and Yan Guang as th' same,
When I'm a fisherman who makes light of a name.