雙語詩歌翻譯|陸游-《南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣》

《南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣》是陸游在淳熙五年（1178）二月自蜀地東歸江行途中所作。這首詞采用鮮明的對(duì)比手法，表達(dá)了詞人在出川歸鄉(xiāng)途中既急切思?xì)w又怕歸的矛盾心情，真實(shí)地表現(xiàn)了詞人當(dāng)時(shí)的復(fù)雜心境。此詞語言也富有特色，簡潔明凈，言少意豐，耐人尋味。

《南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣》 陸游

歸夢(mèng)寄吳檣，
水驛江程去路長。
想見芳洲初系纜，
斜陽，
煙樹參差認(rèn)武昌。

愁鬢點(diǎn)新霜。
曾是朝衣染御香。
重到故鄉(xiāng)交舊少，
凄涼，
卻恐他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。

Song of a Southern Country
Home-Going

The east-bound ship laden with my home-going dream
Will make from post to post a long trip on the stream.
Thinking of my first mooring by the isle, I frown
At the sundown,
Amid the mist-veiled trees I see the town.

My forehead dotted with new frosty hair, I fear.
Once I wore my official gown
Before the crown;
Now coming home, I'll find fewer friends near.
How sad and drear
To be more familiar abroad than here!