雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|劉長(zhǎng)卿-《送方外上人》

《送方外上人》是唐代詩(shī)人劉長(zhǎng)卿的五言絕句。此詩(shī)寫(xiě)得妙趣橫生、閑情逸趣，流露出詩(shī)人很看重靈澈孤云野鶴般脫俗的境界，向往隱居深山之中，規(guī)勸方外上人“莫買(mǎi)沃洲山”，表現(xiàn)出詩(shī)人規(guī)勸方外上人領(lǐng)悟真隱和假隱之真諦，莫隱居變成趨時(shí)，亦體現(xiàn)出詩(shī)人與方外上人之間的真摯友誼。

《送方外上人》 劉長(zhǎng)卿

孤云將野鶴，豈向人間住？
莫買(mǎi)沃洲山，時(shí)人已知處。

Seeing a Monk Off
Liu Changqing

A lone cloud takes a wild crane far away;
How could in human world he ever stay?
Buy not from Mount Wozhou reclusive place;
Men've known it well enough to find your trace.