雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|劉禹錫-《浪淘沙》

《浪淘沙·八月濤聲吼地來(lái)》是唐代文學(xué)家劉禹錫的詞作（有人認(rèn)為是詩(shī)）。作品描寫(xiě)的是八月十八的錢塘江大潮漲落的壯觀景象。前二句描寫(xiě)漲潮情形，后二句描寫(xiě)退潮情形，寫(xiě)漲潮固然寫(xiě)出其勢(shì)，寫(xiě)退潮實(shí)亦寫(xiě)出其力，顯得形象生動(dòng)、豐滿多姿。

《浪淘沙》 劉禹錫

八月濤聲吼地來(lái)，
頭高數(shù)丈觸山回。
須臾卻入海門去，
卷起沙堆似雪堆。

Tidal Wave of the QianTang River
Liu Yuxi

In the eighth moon, the surf roared onto the land.
Its lofty crest dashed against the rock and turned back.
In a moment it recorded into the sea-gale,
Rolling up drifts of sand like snow.