雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《吳宮》

《吳宮》是唐代詩(shī)人李商隱所作的一首七絕。此詩(shī)前二句寫(xiě)黃昏時(shí)吳宮的沉寂；后二句以重筆寫(xiě)統(tǒng)治者驕奢淫逸的生活，而表面的奢華卻透出一股日暮的蒼涼。

《吳宮》 李商隱

龍檻沉沉水殿清，
禁門(mén)深掩斷人聲。
吳王宴罷滿(mǎn)宮醉，
日暮水漂花出城。

The Palace of Wu

Dragon Pavilion in dead silence and Water Palace clear,
Forbidden Gate heavily closed, cutting off party cheers.
The Duke of Wu done banqueting, the whole palace drunk,
Dusk falls, water flows and petals drift out through the moat.