雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《代贈(zèng)》

《代贈(zèng)》的作者是唐代詩(shī)人李商隱，這首詩(shī)寫(xiě)思婦之離愁。代贈(zèng)，即代擬的贈(zèng)人之作。是李商隱以女子的口吻寫(xiě)與情人離別的愁思，這首詩(shī)寫(xiě)離愁，寫(xiě)得風(fēng)華流美，情致宛轉(zhuǎn)。

《代贈(zèng)》 李商隱

樓上黃昏欲望休，
玉梯橫絕月如鉤。
芭蕉不展丁香結(jié)，
同向春風(fēng)各自愁。

Written on Behalf of Someone Else
Li Shangyin

At dusk, she intended to go upstairs for a look;
Now the staircase is idle, the moon is like a hook.
The banana does not unfold and lilac still closes,
Each feeling sad in the east wind in its own nook.