雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李群玉-《黃陵廟》

《黃陵廟》是唐代詩(shī)人李群玉（一說(shuō)李遠(yuǎn)）創(chuàng)作的一首七絕。此詩(shī)通過(guò)對(duì)黃陵廟前美麗景色的描繪以及對(duì)紅裙少女來(lái)而復(fù)去經(jīng)過(guò)的描述，刻畫(huà)了一個(gè)船家女子的形象，流露了詩(shī)人對(duì)她的愛(ài)悅之情。全詩(shī)運(yùn)用寫(xiě)意的白描手法，文字樸實(shí)傳神，頗有“豪華落盡見(jiàn)真淳”之美。

《黃陵廟》 李群玉

小姑洲北浦云邊，二女啼妝自儼然。
野廟向江春寂寂，古碑無(wú)字草芊芊。
風(fēng)回日暮吹芳芷，月落山深哭杜鵑。
猶似含顰望巡狩，九疑如黛隔湘川。

Huangling Temple1
The First of Two Poems
Li Qunyu
North of the Isle of Maidens, by the mist-filled banks,
The image of the two girls weeping still holds true to life.
In the spring stillness, the rustic temple faces the river;
Teeming grasses grow among the ancient tablets, their inscriptions long effaced.
At twilight, the fragrance laden breeze begins to blow;
As the moon sets, from the mountain depths a cuckoo cries.
The maidens seem to knit their brows to view his majesty's arrival,
While across the Xiang2, the Nine Peaked Mount3 grows greener still.
1. Huangling Temple: On Mt. Huangling, in Hunan province, near Dongting Lake. The temple was dedicated to E Huang and Nu Ying—the "river maidesn who weep in bamboo groves" whose forms were suggested by a nearby rock formation.
2. Xiang: Xiang River, originating in Hunan province.
3. Nine Peeked Mount: Where the legendary emperor Shun was buried.