雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李頎-《望秦川》

《望秦川》是唐代詩(shī)人李頎的作品。此詩(shī)是詩(shī)人將歸東川臨離長(zhǎng)安時(shí)，眺望秦川之作，它以明凈的色調(diào)，簡(jiǎn)潔的筆觸，描繪出長(zhǎng)安一帶山川明凈而闊朗的秋天景色。前四句描寫(xiě)的景物明凈、壯麗，體現(xiàn)了作者對(duì)京城生活的留戀與不舍之情；后四句描寫(xiě)的景物蕭條、清冷，體現(xiàn)了作者去官途中的悵惘和凄涼之情。全詩(shī)寫(xiě)景細(xì)致，筆墨簡(jiǎn)淡，線條清晰，情景交融，具有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

《望秦川》 李頎

秦川朝望迥，日出正東峰。
遠(yuǎn)近山河凈，逶迤城闕重。
秋聲萬(wàn)戶竹，寒色武陵松。
有客歸歟嘆，凄其霜露濃。

The Western Plain
Li Qi

On Western Plain at dawn I gaze;
The eastern peak steeped in sunrays.
Mountains and streams spread far and near;
Serpentine city walls appear.
In autumn breeze sings the bamboo;
The graveyard pinees exhale cold hue.
Coming back, I sigh for I'm lost
In dreary dew and heavy frost.