雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李賀-《南山田中行》

《南山田中行》是唐代詩(shī)人李賀的作品。此詩(shī)是依據(jù)南山秋景而作，寫(xiě)的是作者家鄉(xiāng)的實(shí)況。詩(shī)人用富于變幻的筆觸描繪了這樣一幅秋夜田野圖：它明麗而又斑駁，清新而又幽冷，使人愛(ài)戀，卻又叫人憂傷，突出地顯示了李賀詩(shī)歌的獨(dú)特風(fēng)格和意境。

《南山田中行》 李賀

秋野明，秋風(fēng)白，塘水漻漻蟲(chóng)嘖嘖。
云根臺(tái)蘚山上石，冷紅泣露嬌啼色。
荒畦九月稻叉牙，蟄螢低飛隴徑斜。
石脈水流泉滴沙，鬼燈如漆點(diǎn)松花。

A Walk in the Fields of the Southern Mountain
Li He

Around fields bright, autumn wind whitening,
Waters bubbling, insects chirruping.
Feet of the clouds: the mossy rocks on the slopes,
Girlish flowers, cold in dew-tears, weep tenderly.
Forlorn stubble is putting forth some idle shoots,
In the paddy after harvest, fireflies flickering low.
A rocky fountain drips its way into the sand,
Ghost-lamps wander in the dark like catkins drifting by.