雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《自遣》

《自遣》是唐代詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)應(yīng)該是詩(shī)人遭貶時(shí)的作品，詩(shī)中塑造了一個(gè)曠達(dá)但無(wú)奈的詩(shī)人的形象，酒與花，月與鳥(niǎo)是詩(shī)人的孤獨(dú)的伴侶，而此景之下，詩(shī)人的選擇只能是沉醉，是落花滿(mǎn)身的凄涼，與酒與孤月 落花 鳥(niǎo)為伴，在最消沉的時(shí)期，詩(shī)里卻沒(méi)有頹廢，而是在酒與花里獲得的解脫，詩(shī)中也充滿(mǎn)一種闊大的家國(guó)命運(yùn)的悲哀。

李白 《自遣》

對(duì)酒不覺(jué)瞑，
落花盈我衣。
醉起步溪月，
鳥(niǎo)還人亦稀。

At Peace
Li Bai

Didn’t know night had fallen—flowers too—fallen all over me.
Sobering up now.
Up and take a stroll, along the gleaming stream.
Not a bird out, hardly anyone, just the moon and me. The moon. And me.