雙語詩歌翻譯|李白-《詠螢火》

《詠螢火》是唐代大詩人李白的詩作。全詩活潑清朗,曉暢自然,又兼比喻、夸張、想象之美.首先從比興入手,天愈黑,螢火愈明,故以“燈”喻之；卻又雨打不滅,風(fēng)吹不熄,更甚于“燈”,故用“難”、“更”二字,恰切妥貼地寫出了螢火的特點.“若”承上啟下,前后勾連,由眼前景陡升為想象景.“月邊星”,光彩爛漫,奇麗無比,立意高遠(yuǎn),境界頓出,一個健康向上、真率活潑的少年李白,躍然紙上,呼之欲出。

《詠螢火》 李白

雨打燈難滅，
風(fēng)吹色更明。
若非天上去，
定作月邊星。

The Firefly
Li Bai

The rain cannot smother your fire;
Swept by wind, the more bright you are.
If you fly to the sky on high,
You'll be viewed as a moon-side star.