雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《憶秦娥》

《菩薩蠻》是唐代大詩(shī)人李白的作品。此詞雙片四十六字，傷今懷古，托興深遠(yuǎn)。上片以月下簫聲凄咽引起，已見(jiàn)當(dāng)年繁華夢(mèng)斷不堪回首。次三句，更自月色外，添出柳色，添出別情，將情景融為一片，想見(jiàn)慘淡迷離之概。下片揭響云漢，摹寫(xiě)當(dāng)年極盛之時(shí)與地。而“咸陽(yáng)古道”一句，驟落千丈，凄動(dòng)心目。再續(xù)“音塵絕”一句，悲感愈深?！拔黠L(fēng)”八字，只寫(xiě)境界，興衰之感都寓其中。其氣魄之雄偉，實(shí)冠今古。古人對(duì)此詞評(píng)價(jià)很高，譽(yù)之為“百代詞曲之祖”。

李白 《憶秦娥》

簫聲咽，
秦娥夢(mèng)斷秦樓月。
秦樓月，
年年柳色，
霸陵傷別。

樂(lè)游原上清秋節(jié)。
咸陽(yáng)古道音塵絕。
音塵絕。
西風(fēng)殘照，
漢家陵闕。

Dream of Qin Maiden
Li Bai

The flute is mute,
Waking from moonlit dream, she feels a grief acute.
O moon, O flute,
Year after year, do you not grieve
To see 'neath willows people leave?

On Merry-making Plain, on Mountain-Climbing Day,
She receives no letter from ancient Northwest way.
Over ancient way,
The sun declines, the west wind falls
Over royal tombs and palace walls.