雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《山中問(wèn)答》

《山中問(wèn)答》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。這是一首古絕，以問(wèn)答形式抒發(fā)作者隱居生活的自在天然的情趣，也反映了詩(shī)人的矛盾心理。全詩(shī)語(yǔ)言樸素，轉(zhuǎn)接輕靈，活潑流利，渾然天成。用筆有虛有實(shí)，實(shí)處形象可感，虛處一觸即止，虛實(shí)對(duì)比，蘊(yùn)意幽邃。詩(shī)境似近而實(shí)遠(yuǎn)，詩(shī)情似淡而實(shí)濃。

李白 《山中問(wèn)答》

問(wèn)余何意棲碧山， 笑而不答心自閑。
桃花流水杳然去， 別有天地非人間。

Question and Answer Among the Mountains
Li Bai

You ask me why I dwell in the green mountains;
I smile and make no reply for my heart is free of care.
As the peach-blossom flows down stream and is gone into the unknown,
I have a world apart that is not among men.