雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|韓偓-《寄禪師》

《寄禪師》是由唐朝詩(shī)人韓偓創(chuàng)建的一首七言律詩(shī)，是稱頌守靜味禪的。韓偓（約842年～約923年），晚唐五代詩(shī)人，乳名冬郎，字致光，號(hào)致堯，晚年又號(hào)玉山樵人。陜西萬(wàn)年縣（今樊川）人。自幼聰明好學(xué)，10歲時(shí)，曾即席賦詩(shī)送其姨夫李商隱，令滿座皆驚，李商隱稱贊其詩(shī)是雛鳳清于老鳳聲。

韓偓·《寄禪師》

從無(wú)入有云峰聚，已有還無(wú)電火銷。

銷聚本來(lái)皆是幻，世間閑口漫囂囂。

Sent to a Ch’an Master

Han Wo

From non-being into being: the cloud peaks gather;

From being back to non-being: the lightening flash goes out.

To gather or to disperse is all illusory:

Only the meddlers keep up their useless jabbering.