雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|顧太清-《浪淘沙》

顧太清(1799-1876)，名春，字梅仙。原姓西林覺羅氏，滿洲鑲藍(lán)旗人。嫁為貝勒奕繪的側(cè)福晉。她為現(xiàn)代文學(xué)界公認(rèn)為“清代第一女詞人”。晚年以道號(hào)“云槎外史”之名著作小說《紅樓夢(mèng)影》，成為中國(guó)小說史上第一位女性小說家。其文采見識(shí)，非同凡響，因而八旗論詞，有“男中成容若(納蘭性德)，女中太清春(顧太清)”之語(yǔ) 。顧太清不僅才華絕世，而且生得清秀，身量適中，溫婉賢淑。令奕繪鐘情十分。雖為側(cè)福晉一生卻誕育了四子三女，其中幾位兒子都有很大作為。

顧太清·《浪淘沙·夢(mèng)游一處曰天籟寺。壁間有詞，牢記半闕，醒即筆之于簡(jiǎn)》

樓外雨初晴，
人倚云屏。
月華如水照吹笙。
多事夜寒添半臂，
春也無情。
殘燭尚熒熒，
好夢(mèng)初驚。
紗窗曉色已平明。
天籟不知何處寺，
一片虛靈。

Tune: Lang t'ao sha (Waves Washing Sand)
Title: In a dream, I visited a place called the Monastery of Heavenly Music, and I saw the text of a lyric on the wall [of a room]. Upon awakening, I tried to recall the words and to write them down. It was written, "To the Tune of Lang t'ao sha," and I have now completed it.
Ku T'ai-Ch'ing
Outside the pavilion, the rain just cleared;
I lean against the mica screen
Moonlight floods the room, shining on the singing mouth organ;
Half of my arm catches the chill of the meddling night air,
So callous, too, is spring.
The dying candle is still aglow,
As I awake from my pleasant dream.
Dawn's colors at the window, it is already daylight;
Heavenly music comes from a monastery I know not where—
Just a scene of an unreal encounter.