雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|范云-《詠寒松》

《詠寒松詩(shī)》是南朝齊、梁間詩(shī)人范云的詩(shī)詞作品之一。范云以精巧的語(yǔ)言詠出寒松的節(jié)操與貞心，修條與密葉乃青松之形，勁節(jié)與貞心乃青松之神。青松傲雪獨(dú)立，流經(jīng)千年的歲月依然青翠挺拔。

《詠寒松》 范云

修條拂層漢，密葉障天潯。
凌風(fēng)知?jiǎng)殴?jié)，負(fù)雪見貞心。

Ode to Winter Pine Trees
Fan Yun

Tall pine trees touch the Silver River,
Their thick leaves screen the heavenly light.
Their strong character appears in winds bitter,
Their high morals are shown under snow white.