雙語詩歌翻譯|杜牧-《赤壁》

《赤壁》是唐代詩人杜牧創(chuàng)作的一首七言絕句，詩人即物感興，托物詠史，點(diǎn)明赤壁之戰(zhàn)關(guān)系到國家存亡，社稷安危；同時暗指自己胸懷大志不被重用，以小見大。

《赤壁》 杜牧

折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。
東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深銷二喬。

The Red Cliff
Du Mu

A broken halberd, long buried in the sand,
for hundreds of years the metal remains.
Let me pick it up—rinsed and polished,
it tells of the Kingdoms long perished.
Had the east wind refused Duke Zhou the favour,
the two beautiful sisters of the Qiao family
Would have been locked up in the Bronze Bird Tower,
entertaining Cao Cao, Zhou's implacable foe.