雙語詩歌翻譯|杜甫-《禹廟》

《禹廟》是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首詠史懷古詩。此詩首聯(lián)點明游覽的地點及時節(jié)，引出大禹治水的典故；頷聯(lián)由遠及近地描寫大禹廟內(nèi)部的景色；頸聯(lián)寫大禹廟周圍的環(huán)境和氛圍，廟內(nèi)云氣騰蒸，山下江聲震耳，一派雄渾景象，暗喻大禹治水的功勞；尾聯(lián)借景抒情，緬懷大禹治水的豐功偉績。全詩語言凝練，意境深邃，情感波瀾起伏，筆觸沉郁有力，寫作章法嚴謹，整體氣象宏麗，通過遠望近觀的視角轉(zhuǎn)換，采用虛實結(jié)合、擬人傳神等手法，收到了情景交融、韻味悠長的藝術(shù)效果，是詠史懷古的佳作。

《禹廟》 杜甫

禹廟空山里，秋風落日斜。
荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇。
云氣生虛壁，江聲走白沙。
早知乘四載，疏鑿空三巴。

Temple of Emperor Yu
Du Fu

Your temple stands in empty hills
The autumn breeze with sunset fills.
Oranges still hang in your courtyard;
Dragons on your walls still breathe hard.
Over green cliffs rise clouds in flight;
The river songs wash the sand white.
On water as land you'd go
To dredge the streams and make them flow.