雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜甫-《陪鄭文廣游何將軍山林·其五》

此組詩(shī)共十章，當(dāng)作于公元753年（唐玄宗天寶十二年）初夏，當(dāng)時(shí)杜甫與廣文館博士鄭虔同游何將軍山林，故作此組詩(shī)。

杜甫·《陪鄭文廣游何將軍山林·其五》

剩水滄江破，殘山碣石開(kāi)。
綠垂風(fēng)折筍，紅綻雨肥梅。
銀甲彈箏用，金魚(yú)換酒來(lái)。
興移無(wú)灑掃，隨意坐莓苔。

Accompanying Mr. Zheng of the Broad Learning Academy on an Outing to General He's Mountain Villa
Ten Poems
5
This stream of yours, as though borrowed from the blue Yangzi,
this bit of mountain sliced off from the Jieshi rocks1:
green dangling, bamboo shoots broken in the wind;
red splitting open, plums fattened by the rain.
A silver pick to strum the many-stringed zither,
a golden fish exchanged for another round of wine2.
We'll move as fancy takes us—don't bother to sweep—
sit wherever we please on the mossy ground.