雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜甫-《孤雁》

《孤雁》是唐代詩(shī)人杜甫所作的一首五言律詩(shī)。這是一首詠物詩(shī)，體物曲盡其妙，同時(shí)又表達(dá)的就是亂離漂泊中失群人的痛苦心情。全詩(shī)通過(guò)對(duì)雁孤苦伶仃的描寫(xiě)來(lái)象征詩(shī)人自己。

杜甫·《孤雁》

孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。
誰(shuí)憐一片影，相失萬(wàn)重云。
望盡似猶見(jiàn)，哀多如更聞。
野鴉無(wú)意緒，鳴噪亦紛紛。

The Lone Wild Goose
Du Fu
Too sad to drink or eat
The lone wild goose broods,
Giving a mournful cry
In his search for the flock
Now lost in distant cloud;
It strains its eyes looking
Into the distance, thinking
It can see the others,
Replying to cries that are but
Echoes of its own; the sound
Waking other birds from
Their sleep, confusing them
With its sadness.