雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|竇叔向-《夏夜宿表兄話舊》

《夏夜宿表兄話舊》是唐代詩(shī)人竇叔向創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)主題為懷舊與惜別，詩(shī)中描述詩(shī)人與表兄夜晚一起暢聊往事，回憶舊時(shí)場(chǎng)景，抒發(fā)詩(shī)人的親故久別，老大重逢的感慨之情。全詩(shī)技巧渾熟，風(fēng)格平易近人，語(yǔ)言親切有味，感情真實(shí)動(dòng)人，堪稱“情文兼至”的佳作。

《夏夜宿表兄話舊》 竇叔向

夜合花開香滿庭，夜深微雨醉初醒。
遠(yuǎn)書珍重何由答，舊事凄涼不可聽。
去日兒童皆長(zhǎng)大，昔年親友半凋零。
明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青。

To My Cousin
Dou Shuxiang

The lily flowers are blooming with fragrance suffused the whole courtyard,
And the deep night drizzle has just awaked me from my intoxication.
Letters from afar are treasures but I cannot reply any of them,
Because all that took place in the past are so miserable to recall.
The youngster of the old days are all grown-ups now,
And many a kith and kin deceased like fading flowers.
Tomorrow I will bid farewell again on my lone boat,
And see sadly the blue banner of the tavern.