雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陳草庵-《山坡羊·嘆世·晨雞初叫》

《山坡羊·晨雞初叫》是元代散曲家陳草庵的作品。此小令表達(dá)了作者感嘆世人為了功名利祿而奔波，最終都會(huì)化作煙塵一吹而散。勸阻人們放棄爭(zhēng)名奪利而卸甲歸田。也充分說(shuō)明了作者對(duì)于回歸自然的美好向往。

《山坡羊·嘆世·晨雞初叫》 陳草庵

晨雞初叫，
昏鴉爭(zhēng)噪，
那個(gè)不去紅塵鬧？
路遙遙，
水迢迢，
功名盡在長(zhǎng)安道。
今日少年明日老。
山，依舊好，
人，憔悴了。

Tune: Sheep on the Slope
O World
Chen Cao'an
At dawn cock crows,
At dusk caw crows.
Who to vanity fair is not eager to go?
Long long the way;
Far far the stream.
Only in the capital can you fullfil your dream.
Tomorrow old will grow the youth of today.
The hills are as green as before,
But the prime of youth is no more.