雙語詩歌翻譯|曹豳-《春暮》

《春暮》是宋代詩人曹豳創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首描寫暮春景物的詩，描寫花、鳥、葉，襯托出“暮”字，點明題意。明媚的春天已經(jīng)悄然消失了，花兒落了，大地上已萬木蔥蘢；鶯歌歇了，青草池塘處處有蛙聲。一番感嘆，抒發(fā)了詩人的惜春之情。兩兩相對，把暮春時節(jié)的那種繁盛和熱鬧的景象生動地表現(xiàn)了出來。

《春暮》 曹豳

門外無人問落花，綠陰冉冉遍天涯。
林鶯啼到無聲處，青草池塘獨聽蛙。

Late Spring
Cao Bing

Over flowers fallen outdoors no one would sigh;
The glistening green shade spreads as far as the sky
Orioles sing in the wood till they're unheard beyond;
Aline I listen to the frogs by grassy pond.