雙語詩歌翻譯|鮑照-《擬行路難·其一》

《擬行路難·其一》是南朝杰出詩人鮑照創(chuàng)作的組詩《擬行路難十八首》的第一首。這首詩主要是感嘆時(shí)光易逝，年華易老，想要排除一切憂愁，及時(shí)行樂，思想比較消極。詩人通過贈(zèng)送可以解憂的美酒、雕琴來勸人解憂，通篇不說自己，實(shí)際上是在借勸慰別人的話充分地表達(dá)了自己的內(nèi)心情感。詞藻豐富華麗，音韻優(yōu)美和諧，藝術(shù)上很有特色。

《擬行路難·其一》 鮑照

奉君金卮之美酒，玳瑁玉匣之雕琴。
七彩芙蓉之羽帳，九華蒲萄之錦衾。
紅顏零落歲將暮，寒光宛轉(zhuǎn)時(shí)欲沉。
愿君裁悲且減思，聽我抵節(jié)行路吟。
不見柏梁銅雀上，寧聞古時(shí)清吹音。

From Weary Road: 18 Songs
Pao Chao

I

To you, fine wine in gold cup,
Carved lute in jade and shell case,
Feather-curtains of seven-colored hibiscus,
Brocade quilt of nine-flowered vines.
Rosy cheeks fade: dusk closes in.
Cold light revolves, about to sink.
Please cut your sorrows, thin your thoughts
And listen to my beat to the "Weary Road"
Do you not see the Terraces of Cypress Beam and Brazen Bird?
How now to hear the clear notes of those ancient flutes?