雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|白居易-《舟中讀元九詩(shī)》

《舟中讀元九詩(shī)》是唐代詩(shī)人白居易的作品。此詩(shī)以凄苦為基調(diào)，運(yùn)用了白描的手法，通過(guò)“燈殘”、“詩(shī)盡”、“眼痛”、“暗坐”這些詞語(yǔ)所展示的環(huán)境、氛圍、色彩，表現(xiàn)出對(duì)元稹的關(guān)切、思念之情。前三句連用“燈”字，創(chuàng)設(shè)出“燈前讀詩(shī)”、“詩(shī)盡燈殘”、“滅燈暗坐”三個(gè)意象，創(chuàng)造了一種黑夜中凄清的環(huán)境，思念中凄苦的心情，貶謫中凄涼的人生的意境。

《舟中讀元九詩(shī)》 白居易

把君詩(shī)卷燈前讀，詩(shī)盡燈殘?zhí)煳疵鳌?br />眼痛滅燈猶暗坐，逆風(fēng)吹浪打船聲。

Reading Yuan the Ninth's Poems in a Boat
Bai Juyi

Before a lamp I read a whole volume of your poems;
It was not yet dawn when I finished in failing light.
I put out the lamp and sat with sore eyes in the dark;
Adverse wind hurled wave after wave against my boat.