雙語詩歌翻譯|《詩經(jīng)·唐風(fēng)·羔裘》

《國風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩?，F(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是一首諷刺性的詩歌。全詩二章，每章四句。詩從一個(gè)為官志得意滿人的衣飾和待人的態(tài)度寫起，諷刺了那些穿著羔羊皮襖豹袖、拋棄故舊的人，突出了官員的傲慢態(tài)度和虛偽的高貴下，淺薄的德行。此詩有著民歌民謠的風(fēng)味。

《詩經(jīng)·唐風(fēng)·羔裘》

羔裘豹袪，自我人居居。
豈無他人？維子之故。
羔裘豹褎，自我人究究。
豈無他人？維子之好。

Lamb Skin Coat

Lamb skin coat with leopard fur cuffs.
His aloofness plagues me.
Of course I can find others—
But I am not ready to forget him.
His condescension wounds me.
But I am still in love with him.