雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|《道德經(jīng)·第四十六章》

治理天下合乎“道”，就可以作到太平安定，把戰(zhàn)馬退還到田間給農(nóng)夫用來(lái)耕種。治理天下不合乎“道”，連懷胎的母馬也要送上戰(zhàn)場(chǎng)，在戰(zhàn)場(chǎng)的郊外生下馬駒子。最大的禍害是不知足，最大的過(guò)失是貪得的欲望。知道到什么地步就該滿足了的人，永遠(yuǎn)是滿足的。

第四十六章

天下有道，
卻走馬以糞；
天下無(wú)道，
戎馬生于郊。
禍莫大于不知足，
咎莫大于欲得。
故知足之足，
常足矣。

Chapter 46

When the Way rules the world,
Coach horses fertilize fields;
When the Way does not rule,
War horses breed in the parks.
No sin can exceed
Incitement to envy;
No calamity's worse
Than to be discontented,
Nor is there an omen
More dreadful than coveting.
But once be contented,
And truly you'll always be so.