雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|《道德經(jīng)·第三十六章》

想要收斂它，必先擴(kuò)張它，想要削弱它，必先加強(qiáng)它，想要廢去它，必先抬舉它，想要奪取它，必先給予它。這就叫做雖然微妙而又顯明，柔弱戰(zhàn)勝剛強(qiáng)。魚(yú)的生存不可以脫離池淵，國(guó)家的刑法政教不可以向人炫耀，不能輕易用來(lái)嚇唬人。

第三十六章

將欲歙之，
必固張之。
將欲弱之，
必固強(qiáng)之。
將欲廢之，
必固興之。
將欲取之，
必固與之。
是謂微明。
柔弱勝剛強(qiáng)。
魚(yú)不可脫于淵，
國(guó)之利器，
不可以示人。

Chapter 36

Inhale
before you exhale!
Strengthen
what is to be weakened!
Raise
what is to fall!
Give
before you take!
Such is the twilight before the day.
The soft and weak may overcome the hard and strong.
Fish should not go out of deep water.
The sharpest weapon of a state
should not be shown to others.