雙語詩歌翻譯| 朱淑真-《清平樂·夏日游湖》

《清平樂·夏日游湖》是宋代朱淑真創(chuàng)作的一首詞。這首詞描寫作者和情人夏日幽會(huì)、情意纏綿繾綣的過程。上片寫女主人公隨同戀人一起游湖玩樂的情景。下片寫她在玩樂中忘記了一切，回家后又陷入孤寂愁苦的境地。這首詞感情表達(dá)坦率大膽，充滿熱情，人物感情十分融洽、真切，把少女熱烈的愛情表達(dá)淋淋盡致。

朱淑真·《清平樂·夏日游湖》

惱煙撩露，

留我須臾住。

攜手藕花湖上路，

一霎黃梅細(xì)雨。

嬌癡不怕人猜，

和衣睡倒人懷。

最是分?jǐn)y時(shí)候，

歸來懶傍妝臺(tái)。

Qingping yue:

Going to the Lake on a Summer's Day

Zhu Shuzhen

Mist and dew, painfully enticing,

For a moment detain me here.

On the road beside the lake, we hold hands among the lotus plants:

A moment of "yellow plum rain."（1）

I act foolishly, not caring if anyone guesses.

Like an ordinary mortal, for a moment I forget my sorrows.

The moment our hands part, I am overwhelmed,

Returning home, I lean wearily against my dressing table.

（1）. "Yellow plum rain" refers to the drizzly season of early fall that coincides with the ripening of yellow plums.

（Sophie Volpp 譯）

Tune: Pure Spring Lake

A Summer day on the Lake

Zhu Shuzhen

Annoying mist and enticing dew

Retain me for a while with puzzling view.

Hand in hand, we stroll by the Lake of Lotus Flower;

A sudden rain drizzles into a shower.

Fond to be silly, I care not for others, never.

Undoffed, I lie down with my breast against his chest.

What can I do when comes the time to sever?

Indolent when back, by my dresser I won't rest.

（許淵沖 譯）