雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯| 朱淑真-《九日》

《九日》是宋朝朱淑真的詩(shī)作。朱淑真（約1135~約1180），號(hào)幽棲居士，宋代女詩(shī)人，亦為唐宋以來(lái)留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時(shí)在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫(kù)全書(shū)》中定其為“浙中海寧人”，一說(shuō)浙江錢(qián)塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫?yàn)槲姆ㄐ±?，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過(guò)世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素?zé)o定論。

朱淑真·《九日》

去年九月愁何恨，重上心來(lái)益斷腸。

秋色夕陽(yáng)俱淡薄，閨情離思共凄涼。

征鴻有序全無(wú)信，黃菊多情更有香。

自覺(jué)年來(lái)清瘦了，懶將鸞鏡照容光。

The Double Ninth

Zhu Shuzhen

Last year on the Double Ninth I thought my sorrow knew no bounds.

This year it breaks my heart still more.

Autumn tints and setting sun both pale and weak;

Trace of tears, thoughts of parting both chill and bleak.

Though the migrating geese have come from afar, they bring no message,

Yellow chrysanthemums（1） hold scent but no feeling.

Lately I sense that I have grown gaunt,

But lack the strength to raise my phoenix mirror and check my reflection.

（1）. Yellow chrysanthemums are a common metaphor for autumn.

（Sophie Volpp 譯）