雙語詩歌翻譯|漢樂府-《冉冉孤生竹》

《冉冉孤生竹》是漢代樂府詩歌。該詩或云是婚后夫有遠(yuǎn)行，妻子怨別之作。然細(xì)玩詩意，恐不然。或許是寫一對男女已有成約而尚未成婚，男方遲遲不來迎娶，女方遂有種種疑慮哀傷，作出這首感情細(xì)膩曲折之詩。此詩也表現(xiàn)了主人公對于感情含蓄的表達(dá)，可以看出古代女子的婚姻觀和愛情觀。

漢樂府----《冉冉孤生竹》

冉冉孤生竹，
結(jié)根泰山阿。
與君為新婚，
菟絲附女蘿。

菟絲生有時(shí)，
夫婦會有宜。
千里遠(yuǎn)結(jié)婚，
悠悠隔山陂。

思君令人老，
軒車來何遲!
復(fù)彼蕙蘭花，
含英揚(yáng)光輝。

過時(shí)而不采，
將隨秋草萎。
亮君執(zhí)高節(jié)，
賤妾亦何為?

To a Husband Far Away

Soft and pliant, the lonely bamboo
Rooted in the mountain;
But, married to you
I am like the dodder clinging to a vine.

As the dodder has its season of growth,
So husband and wife should have time to be together,
Yet a thousand li divide us since we married,
Far-stretching mountain ranges lie between.

Longing for you makes me old before my time,
It seems your covered carriage will never come!
I grieve for the orchid,
So splendid when it flowers,

For unless plucked in time
It will only wither away like the grass in autumn.
What can I do
But trust in your constancy?