雙語詩歌翻譯|詩經(jīng)·《國風(fēng)·齊風(fēng)·雞鳴》

《齊風(fēng)·雞鳴》是周代著名文學(xué)作品《詩經(jīng)》中的詩歌。此詩以男女對話展開，構(gòu)思新穎。歷來對此詩的解讀爭論頗多，大致有三種不同的闡釋方式：“詩人介入式”，“半聯(lián)句體”，“問答聯(lián)句體”。對此詩的主題也有爭議，主要有“思賢妃”“刺荒淫”“美勤政”“賢婦警夫早朝”等說法。此詩句式以四言為主，雜以五言，句式錯綜，接近散文化。

《詩經(jīng)--國風(fēng)·齊風(fēng)·雞鳴》

“雞既鳴矣，
朝既盈矣?！?br />“匪雞則鳴，
蒼蠅之聲?！?br />
“東方明矣，
朝既昌矣。
“匪東方則明，
月出之光?！?br />
“蟲飛薨薨，
甘與子同夢。
會且歸矣，
無庶予子憎。”

Cocks Crow

"Wake up," she says, "cocks crow.
The court is on the go."
"It's not the cocks that cry,"
He says, "but hums a fly."

"The east is brightening;
The court is on full swing."
"It's not the east that's bright
But the moon that sheds light."

"Were it a humming fly,
I'd dream with you and lie.
But courtiers will not wait;
None likes you to be late."