雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·盧令》

《齊風(fēng)·盧令》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。作者以羨慕的眼光，采用了由犬及人、由實(shí)到虛的寫(xiě)法對(duì)獵人的外在英姿和內(nèi)在美德進(jìn)行夸贊。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·盧令》

盧令令，
其人美且仁。

盧重環(huán)，
其人美且鬈。

盧重鋂，
其人美且偲。

Hunter and Hound

The bells of hound gives ringing sound;
The hunter's mind is good and kind.

The good hound brings its double rings;
The hunter's hair is curled and fair.

The good hound brings its triple rings;
The hunter's beard is deep revered.