雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李煜-《子夜歌·人生愁恨何能免》

《子夜歌·人生愁恨何能免》是五代南唐詞人李煜寫的一首詞。這首詞作于李煜國(guó)亡家破，身為囚虜之后。詞的上片，寫對(duì)故國(guó)難回的傷心，下片，寫對(duì)往事成空的哀嘆，表達(dá)了詞人對(duì)故國(guó)、往事的無(wú)限思懷，對(duì)囚居生活的極端哀怨，詞意凄惋，字里行間，充滿著無(wú)限的愁恨。

李煜 《子夜歌·人生愁恨何能免》

人生愁恨何能免？
銷魂獨(dú)我情何限！
故國(guó)夢(mèng)重歸，
覺(jué)來(lái)雙淚垂。

高樓誰(shuí)與上？
長(zhǎng)記秋晴望。
往事已成空，
還如一夢(mèng)中。

Tune: "Song of Ziye"
Li Yu

How many one be spared the sorrow and regret of human life?
Why am I alone so overwhelmed, what end to my grief?
To my former kingdom I return in dreams again,
And awaken to find my tears already brimming.

With whom did I climb the high towers then?
How often I remember how we gazed into the clear autumn.
These things past are already drained and dead,
As though they were moments from within a single dream.