雙語詩歌翻譯|徐渭·《云門寺題畫梅》

《畫梅》是明朝詩人徐渭的作品。本詩是徐渭二月游云門寺所作。

徐渭 《云門寺題畫梅》

浮橋流水雪潺潺，客子來游二月闌。

蓓蕾已青酸滿樹，梅花只就畫中看。

Cloud Gate Temple Painting Plum Trees
Hsu Wei

Floating bridge
water flowing
the snow
spits
as I wander
late in March
the buds
now green
in trees
awash
with coldness,
but the only plum blossoms
to be seen
are in my painting.

（James Cryer 譯）